1 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [zvono] 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 - [cvrkut ptica] - [voda tiho kruži] 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [klizna vrata se otvaraju] 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 [Charlotte] Spremna sam. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,549 Dušo, znam da smo rekli da, ali ja ne misli da je ovo dobra ideja. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 Je li sinoć stvarno bila nesreća? 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 - [zvona se nastavlja] - Da. 8 00:01:00,269 --> 00:01:01,812 [Charlotte] Pa, onda želim ići. 9 00:01:13,282 --> 00:01:16,535 [vrata s ekranom se otvaraju, zatvaraju] 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,413 [Grace] Hvala. ja znaj da ovo nije lako. 11 00:01:22,666 --> 00:01:25,210 Mi ćemo, uh... otići ćemo na ručak. 12 00:01:27,228 --> 00:01:28,804 Ručat ćemo nakon službe. 13 00:01:28,829 --> 00:01:30,937 - Samo ne topljenu tunu. - [Grace] Želim otopljenu tunu. 14 00:01:30,962 --> 00:01:32,025 [Grace se smije] 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,887 Koji god liječnik odlučio majonezu bilo loše za trudnice 16 00:01:34,970 --> 00:01:36,873 trebao imati svoj medicinski licenca oduzeta. 17 00:01:36,898 --> 00:01:38,164 [Mason se smije] 18 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 [uzdah] Odmori se malo, u redu? 19 00:01:43,145 --> 00:01:44,437 - [pročišćava grlo] - [Grace] U redu. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Jeste li gotovi? 21 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Otprilike. 22 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 Jesi li uopće vjernik? 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,913 Volim te čuti kako pričaš. 24 00:02:08,170 --> 00:02:10,881 [zveckanje kamenja] 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 - [Marty] Bok. - Bok. 26 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Bok. 27 00:02:34,697 --> 00:02:36,448 - Je li to sve za nas? - Da. 28 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Teška je. To je samo nekoliko osnova. 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,664 [Marty] Kako su tvoji rođaci? 30 00:02:43,747 --> 00:02:47,084 Napravila sam im palačinke sa slaninom, ali ipak neće jesti. 31 00:02:47,500 --> 00:02:51,588 Bacao sam kamenje na tog jebenog može tri jebena sata. 32 00:02:52,422 --> 00:02:53,631 Idem provjeriti kako su. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,726 Stavit ću ovo u malo vode. 34 00:03:09,857 --> 00:03:10,858 Ruth. 35 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Hvala. 36 00:03:19,783 --> 00:03:20,993 [zveckanje metala] 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 ti si dobar 38 00:03:29,835 --> 00:03:33,630 Samo sam ti htio reći koliko mi je žao govorim o tvom ocu i tvom ujaku. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,340 Sve što možemo učiniti... 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,551 hvala 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,865 [Mason] Kad je Isus izabrao njegovih 12 učenika, 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 znao je da je jedan od bio je vrag... 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 jedan je bio Juda. 44 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 Ipak je sjedio sa svima njima i dalje lomio kruh. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Dakle, što nam Biblija govori... 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,547 ovdje? Hm... 47 00:04:18,425 --> 00:04:20,928 Pa, kao ministar je... 48 00:04:21,762 --> 00:04:26,266 moli me da zagrlim oni od vas koji bi mogli biti... 49 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 radeći loše stvari. 50 00:04:31,188 --> 00:04:35,067 Moraš to shvatiti Krist te još voli. 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 I da možete... 52 00:04:43,658 --> 00:04:47,037 uvijek promijeni svoj život. Ovdje sam da pomognem... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Ovdje sam da... 54 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 [mikrofonska povratna informacija cvili] 55 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Hm... 56 00:05:01,997 --> 00:05:04,356 Kad bi svi mogli potegnuti njihove čamce okolo. 57 00:05:04,381 --> 00:05:06,463 Ash će dijeliti pjesmarice. 58 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Okrenut ćemo stranicu 24. 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 "Ne sudjelujte..." 60 00:05:15,896 --> 00:05:18,586 [šapuće] "Ne sudjelujte u besplodna djela tame", 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 nego ih umjesto toga čak i razotkriva." 62 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 "Nemojte sudjelovati... u neplodna djela tame." 63 00:05:23,448 --> 00:05:25,048 [tiho] "Neplodna djela tame." 64 00:05:25,492 --> 00:05:29,537 "Ali umjesto toga... čak ih i razotkriti." 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,127 Biblija kaže jedno, i onda kaže nešto drugo. 66 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Iznevjeravam te. ja... 67 00:05:36,586 --> 00:05:38,755 - Propovjednik. - Moraš prestati. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,799 Moram ovo podijeliti, i trebate nastaviti propovijedati. 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,348 - Sad uzmi... - Nemoj me jebeno... dirati. 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 [nerazgovjetno brbljanje] 71 00:05:52,560 --> 00:05:53,686 Moram razgovarati s Jacobom. 72 00:05:57,565 --> 00:06:00,443 Usluga je gotova. žao mi je Usluga je gotova. 73 00:06:03,780 --> 00:06:06,158 Moram razgovarati s Jacobom. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [Jacob] Gdje su sada pjesmarice? 75 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 Propovjednik je još s vama? 76 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Daj mi malo vremena, a zatim ga dovedi ovamo. 77 00:06:29,556 --> 00:06:31,849 Bili ste jasni, a vi bili strpljivi. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 - [nerazgovetno brbljanje na policijskom radiju] - [škljocanje kamere] 79 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 [šuplje lupanje] 80 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 [Jacob] Izazvao si neke uzrujan s kojim sam se morao nositi. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Nisam to mogao učiniti. 82 00:08:22,294 --> 00:08:27,424 Mislio sam da mogu, a onda sam vidio sam njihova lica i samo sam... 83 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 žao mi je 84 00:08:34,681 --> 00:08:38,268 Ne mogu propovijedati riječ Gospode, znajući u čemu sam stranka. 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,312 Bila bi to laž. 86 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 razumijem. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Obojica smo ljudi od principa, ti i ja. 88 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 Izgubimo snagu naše riječi, to je... 89 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 kao da gubimo sebe. 90 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Ash, pobrini se za pjesmarice ponovno su u našem posjedu, 91 00:09:00,498 --> 00:09:02,542 onda se možemo oprostiti od Mr. mlada. 92 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 što... 93 00:09:06,003 --> 00:09:08,173 To je to? Tek tako, slobodan sam? 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 [Jacob] Uvijek si bio slobodan. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,510 Ali ti to znaš. 96 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 Život je stvar izbora. 97 00:09:22,062 --> 00:09:27,192 I baš sada, sve ili od nas može to prihvatiti. 98 00:09:39,621 --> 00:09:41,914 Postaješ sentimentalan u svojoj starosti. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 Trebao sam ovo učiniti baš kad smo stigli ovamo. 100 00:09:44,876 --> 00:09:45,918 [Wendy] Pa... 101 00:09:46,002 --> 00:09:48,880 stvari nisu bile baš normalne kad smo prvi put stigli ovamo. 102 00:09:51,216 --> 00:09:53,301 Mislim da je normalno što uspijevamo, zar ne? 103 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 [smije se] Isuse. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,931 Pretpostavljam da postajem sentimentalan pod stare dane, ha? 105 00:09:59,015 --> 00:10:01,476 - [melodija cvrkutanja cvrčaka] - Bok. 106 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 [Jacob] Preacher nije hajde da danas radimo svoj posao. 107 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 Pitanje savjesti. 108 00:10:07,107 --> 00:10:09,942 Sada poštujem njegovu odluku, Ja, naravno. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Morat će ga poštovati posljedice. 110 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 [pas laje] 111 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Uh, Jacobe, mogao bih razgovarati s njim. 112 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 Milost? 113 00:10:26,484 --> 00:10:27,616 Milost? 114 00:10:27,712 --> 00:10:28,953 [Jacob] Nema više razgovora. 115 00:10:29,587 --> 00:10:32,382 Previše priče i riječi gube smisao. 116 00:10:33,800 --> 00:10:35,302 [Marty] Čekaj. Pusti me da probam. 117 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 [Jacob] Gotovo je, Martine. 118 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 Što se događa? 119 00:10:41,724 --> 00:10:44,144 - Što je učinjeno? - Marty... 120 00:10:45,270 --> 00:10:47,021 Održao sam obećanje, jasno i jednostavno. 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,192 Što to, dovraga, znači? 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,945 Pretraži svoju dušu, Martine. Znat ćeš. 123 00:10:56,072 --> 00:10:57,115 [beba plače] 124 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 [Marty] Isuse Kriste. 125 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 [Jacob] Život je jednostavan, stvarno. 126 00:11:07,167 --> 00:11:08,918 Sve je to težak rad. 127 00:11:09,711 --> 00:11:11,921 Poštenje. Obitelj. 128 00:11:13,005 --> 00:11:16,509 Riječi imaju značenje i akcije imaju posljedice. 129 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Reci mi da je Grace dobro. 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,810 [Jacob] Grace je prošlost, g. Byrde. 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 Sada je tvoja obitelj na redu. 132 00:11:32,442 --> 00:11:34,110 - [Jacob zviždi] - [pas laje] 133 00:11:34,694 --> 00:11:35,778 [linija se prekida] 134 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 [beba plače] 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [izdahne] 136 00:12:19,155 --> 00:12:22,450 - [dječje gugutanje] - [šuškanje] 137 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Ne vjerujem u ovo. da li ti stvarno misliš da je mrtva? 138 00:12:38,492 --> 00:12:41,784 Jebati. Sinoć me moralo uplašiti njega, inače bi otišao. 139 00:12:41,870 --> 00:12:43,281 - Ne gledaj u njega, u redu? - U redu. 140 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 On vidi naše oči kako jure prema njemu, on je samo ću postati sumnjičav. Pogledaj me. 141 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Uh, moraš uzeti djeco odavde. U redu? 142 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 - Kamo? - Bilo gdje. nije me briga. Samo dalje. 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 A kamo ideš? 144 00:12:55,567 --> 00:12:57,327 [muca] Moram dobiti ispred ovoga. 145 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Kad bude sigurno doći natrag, nazvat ću te. 146 00:12:59,111 --> 00:13:00,822 - Sve u redu? - Mm-hmm. A ako nije? 147 00:13:01,573 --> 00:13:02,949 Onda samo nastavi. 148 00:13:07,329 --> 00:13:08,913 Oh, ne, ne, ne. Ne, nema zagrljaja. 149 00:13:09,706 --> 00:13:11,586 Ovo je samo normalan dan, u redu? Muž i žena. 150 00:13:13,418 --> 00:13:15,002 - Zar ne? Vidimo se uskoro. - Mm. 151 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 [Wendy šapće] U redu. 152 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 [motor se pokreće] 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 [Jonah] Ne razumijem. 154 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 [Wendy] Uzmi nekoliko osnovnih stvari. 155 00:13:35,357 --> 00:13:38,651 Samo traperice, majica, vjetrovka, i ne zaboravite svoje lijekove. 156 00:13:39,944 --> 00:13:42,071 - [Jonah] Je li ovo u redu? - Ne. Ne, dušo. 157 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Ne, ne kofer. Ruksak. Ruksak. 158 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 [Charlotte] Kamo idemo? 159 00:13:47,702 --> 00:13:48,870 Kansas City. 160 00:13:48,953 --> 00:13:50,872 Ne želim ići u Kansas City. 161 00:13:50,955 --> 00:13:54,041 [zamuckuje] Ne, postoji... The Plaza je tamo stvarno lijepa. 162 00:13:54,125 --> 00:13:56,525 - Radi li se o sinoć? - Razgovarat ćemo o tome u autu. 163 00:13:56,586 --> 00:14:00,715 - Ne idem nigdje dok ne... - Charlotte, samo jednom u životu, 164 00:14:00,798 --> 00:14:04,301 samo jednom, za ljubav Božju, samo radi ono što ti kažem. U redu? 165 00:14:04,386 --> 00:14:07,304 Idi pakiraj se. Ići. U maloj torbici. 166 00:14:07,388 --> 00:14:10,308 Nešto što možete baciti preko svog rame kao da ideš u trgovački centar. 167 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 [Jonah] Što je s tatom? 168 00:14:25,907 --> 00:14:29,827 Mislim da ste možda krivo razumjeli ovaj ples prvi put. 169 00:14:31,996 --> 00:14:36,751 Kaznu plaćate jednom. nakon toga, prihvaćaš kaznu. 170 00:14:37,377 --> 00:14:41,506 Neću platiti kaznu. A ja nisam tražeći od tebe tvoj oprost. 171 00:14:41,589 --> 00:14:44,509 Želim kupiti vaš proizvod. To je 300 tisuća dolara. 172 00:14:45,217 --> 00:14:48,054 To je moja procjena za ulicu vrijednost onoga što je danas bilo na brodu. 173 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Nastavi. 174 00:14:52,141 --> 00:14:53,643 [udahne, uzdahne] 175 00:14:53,726 --> 00:14:56,446 Pretpostavljam da se ne želiš vratiti na svoj stari način distribucije? 176 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Pravo? Na kopnu? 177 00:14:58,105 --> 00:15:02,151 [Jacob] To nas opterećuje odnos s lokalnom policijom. 178 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 U redu. Onda ako ne mogu riješiti svoj problem. 179 00:15:05,712 --> 00:15:08,222 Spreman sam biti vaš jedini kupac. 180 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Svaki tjedan. Cijeli teret. Nadalje, 181 00:15:11,786 --> 00:15:14,129 Spreman sam oprati dio dobiti 182 00:15:14,154 --> 00:15:16,489 koju je Bobby Dean pokrivao. 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,046 Darlene? 184 00:15:23,756 --> 00:15:25,842 Ne mislim sok vrijedi stisnuti. 185 00:15:30,597 --> 00:15:32,474 Moja žena misli da ništa nije bilo kako treba 186 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 budući da ti i tvoja obitelj dotaknuo ovdje. 187 00:15:34,851 --> 00:15:36,310 [Darlene] Koštao si nas sna. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 [Jacob] Puno smo te gledali, Martine. Tvoja obitelj. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 Imam osjećaj da znaš kako je biti... 190 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 oženjen ženom koja je uvijek sjedi na impulsu. 191 00:15:48,489 --> 00:15:51,909 Što biste učinili da ta žena koga volis i postujes... 192 00:15:52,494 --> 00:15:56,498 smatrao da je najpametniji način rješavanja problem je bio samo eliminirati ga? 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 Ja sam poslovni čovjek. Vjerujem brojkama. 194 00:16:05,256 --> 00:16:06,382 Mm-hmm. 195 00:16:07,383 --> 00:16:08,843 Jeste li čuli zvono jutros? 196 00:16:09,969 --> 00:16:15,307 Legenda kaže da kad su poplavili moju ljudi koji žele napraviti put za ovo jezero, 197 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 progutali su cijelu crkvu. 198 00:16:18,185 --> 00:16:20,563 Još uvijek možete čuti zvono ispod vode. 199 00:16:23,190 --> 00:16:27,820 Neki ljudi vjeruju da je to znak. Poziv na bogoslužje. 200 00:16:28,863 --> 00:16:32,449 Drugi misle da je to znak da će netko umrijeti. 201 00:16:38,164 --> 00:16:39,541 Danas je bilo oboje. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Sljedeći put ovisi o vama. 203 00:16:55,306 --> 00:16:57,559 ["Love Is Alive" svira na stereo] 204 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 ♪ Pa, mislim da je vrijeme da se pripremiš ♪ 205 00:17:28,506 --> 00:17:32,009 ♪ Da shvatim što sam našao ♪ 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 [glazba prestaje] 207 00:17:38,935 --> 00:17:40,994 - Gdje ti je brat? - Mama, samo slušaj. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Ne mogu pronaći svoje ključeve. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,730 [muca] Ne idem bilo gdje bez tate. 210 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 Nije li to poanta da ti napravljeno na autobusnom kolodvoru? 211 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 Da ostanemo zajedno kao obitelj? 212 00:17:49,526 --> 00:17:51,326 Da. I ostajemo zajedno, dušo. 213 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 Samo... Moramo otići, samo malo. 214 00:17:53,489 --> 00:17:54,889 - Bez tate? - [Wendy] Pa, gledaj, 215 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 Znam da zvuči ludo, ali jednostavno mi moraš vjerovati. 216 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 [vrata klizno otvaraju] 217 00:18:01,581 --> 00:18:03,207 [Jonahov dah drhti] 218 00:18:06,543 --> 00:18:08,671 - Jonah... - Miči se. 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,091 Jonah, što je? 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,343 - Miči se! - [Wendy] Dušo... 221 00:18:14,426 --> 00:18:15,678 - [podna daska škripi] - Mama... 222 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Vrati se. 223 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 [Garcia] Pa gdje si ići bez Martyja, Wendy? 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 To je puno oružja za malog čovjeka. 225 00:18:37,742 --> 00:18:40,452 - [dah drhti] Morate otići. - [Garcia] Ne. 226 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 Posjetit ćemo se nakratko, zar ne? 227 00:18:45,625 --> 00:18:48,419 - Upoznajte se. - Odmakni se! 228 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 - Ne želiš nikoga upucati, Jonah. - [Jonah] Stani! 229 00:18:59,305 --> 00:19:02,684 Uzet ću taj pištolj od tebe, u redu? 230 00:19:10,733 --> 00:19:11,733 - [klikovi] - [žene dahnu] 231 00:19:12,234 --> 00:19:15,314 Jebeno misliš da ćeš me ubiti? Ti jebeno malo govno! bolje ti je... 232 00:19:15,362 --> 00:19:17,242 - Što misliš da radiš? - [puške] 233 00:19:20,367 --> 00:19:22,912 Moraš zatvoriti svoju tamale rupu. 234 00:19:25,039 --> 00:19:27,583 Jonah, dame, ulazite u svoj auto. 235 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 hajde 236 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Kakav čovjek priča tako djetetu? 237 00:19:35,466 --> 00:19:37,593 Nemaš pojma što radiš. 238 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 tako? 239 00:19:44,684 --> 00:19:46,477 - [pucanj] - [staklo se razbija] 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [Wendy] Uđi u auto. U autu! 241 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Ulazi. Ulazi! Idi, idi, idi, idi, idi. 242 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 Idi straga. 243 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 [motor se pokreće, okretaji] 244 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 [Nix] Imate li pojma zašto imam propovjednik dolje na mojoj stanici 245 00:20:20,261 --> 00:20:24,598 držeći bebu uvjeren je da ti izrezan ravno iz utrobe svoje žene? 246 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 Nemam pojma. ja... 247 00:20:29,603 --> 00:20:31,022 jedva poznajem čovjeka. 248 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Naravno da nema nema svađe s njim. 249 00:20:34,984 --> 00:20:38,738 - [Darlene] Tko je pronašao tijelo? - Oh, još nismo pronašli nijednog. 250 00:20:38,875 --> 00:20:41,046 [Darlene] Pa, gdje je mjesto zločina? 251 00:20:41,224 --> 00:20:42,844 Nemamo ga. 252 00:20:43,117 --> 00:20:44,285 Svjedoci? 253 00:20:45,619 --> 00:20:46,619 Ne, gospođo. 254 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Hmm. 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,417 Ne razumijem to. Nema logike u tome. 256 00:20:51,500 --> 00:20:56,630 Pastor Young kaže da je to zbog odbio je prodati heroin za vas. 257 00:20:58,299 --> 00:21:01,093 Dakle, ovaj propovjednik je diler droge? 258 00:21:02,178 --> 00:21:04,931 Tvrdi da ste koristili njega bez njegova znanja. 259 00:21:05,807 --> 00:21:07,516 Jeste li osjetili njegov dah? 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,477 Stavio bih novac da je bio trijezan, gospođo. 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,021 [Jacob] Sada slušaj ovdje, Johne. 262 00:21:13,105 --> 00:21:15,942 Kad smo sadili mak, prva stvar mi smo došli ravno k vama 263 00:21:15,967 --> 00:21:17,894 i uvjerite se da bi moglo nema nesporazuma. 264 00:21:17,919 --> 00:21:20,112 - Aha. - Kad bismo želi opijum, 265 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 morali bismo rezati cvijeće prije nego što procvjetaju. 266 00:21:22,656 --> 00:21:25,910 Vidite li nas na tržnici? Prodajemo zrele biljke. 267 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Provjerio sam sve lokalne bolnice. 268 00:21:29,413 --> 00:21:32,624 U ovome nije rođeno dijete području u posljednja tri dana. 269 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Pa, imaš svoj dom porođaja, vaše babice. 270 00:21:37,671 --> 00:21:41,675 Sada mi zvuči ovako propovjednikova žena napustila je njihovo dijete, 271 00:21:41,758 --> 00:21:43,677 a sad je otišao iza zavoja. 272 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Govorimo o a potencijalno ubojstvo ovdje. 273 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Ako ste na bilo koji način povezani... 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 to je moja dužnost. Ja ću moram te dovesti. 275 00:21:57,524 --> 00:22:00,111 Apsolutno. Apsolutno jest. 276 00:22:12,539 --> 00:22:16,293 Uh... Zaobišao sam Martina Byrdea na putu koji dolazi. 277 00:22:16,878 --> 00:22:19,255 Dakle... kakav posao imaš s njim? 278 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 On nam duguje. 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,094 - Koliko velik? - Veći od tvog. 280 00:22:41,318 --> 00:22:42,528 [ključevi zveckaju o stol] 281 00:22:59,670 --> 00:23:02,631 [Buddy napreže] To je bio jedini način. vjeruj mi [kašlje] 282 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 - Gdje su Wendy i djeca? - [kašljanje] 283 00:23:05,592 --> 00:23:06,677 Gdje je Wendy? 284 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 - Wendy! - [kašlje se nastavlja] 285 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Wendy? 286 00:23:17,146 --> 00:23:20,066 - Hej! - Sigurno. Sef. Na putu su. 287 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 [kašljanje] 288 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 [uzdahne] 289 00:23:30,909 --> 00:23:32,911 - Što sada? - [uzdahne] 290 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Pričekajte mrak. 291 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 [zujanje kolica za podizanje] 292 00:24:04,193 --> 00:24:07,821 [Buddy] Oh, Kriste na biciklu. Ne znaš kako to raditi. 293 00:24:08,572 --> 00:24:10,436 Oh, dobro. Dobro, nazovi prijatelja. 294 00:24:11,118 --> 00:24:13,733 [Smijeh] To neće poslati bilo kakve crvene zastavice. 295 00:24:13,839 --> 00:24:16,092 To je samo... To je YouTube... 296 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 [čovjek na videu] Singl krematorijska peć 297 00:24:18,248 --> 00:24:22,211 stvara temperature između 1.600 i 2000 stupnjeva Fahrenheita. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 Ti si taj koji je rekao posjedovali ste pogrebno poduzeće. 299 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Da, jer nisi vjerovao bacanje tijela u jezero. 300 00:24:28,177 --> 00:24:29,802 Pa, čak i ako probijete pluća, 301 00:24:29,827 --> 00:24:32,090 još uvijek imaju tendenciju da lebdi na tebi. 302 00:24:32,929 --> 00:24:34,640 - Je li tako? - Aha. 303 00:24:35,266 --> 00:24:37,476 Meko tkivo isparava, dok kosti... 304 00:24:37,559 --> 00:24:43,274 Jeste li razmišljali o tome što ste želim kad ti, uh... znaš? 305 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Da. Želim biti pokopan, bez lijesa. 306 00:24:46,943 --> 00:24:48,945 Neka crvi dođu do mog tijela. 307 00:24:50,197 --> 00:24:52,658 Oni će ga razbiti, vratiti zemlji. 308 00:24:53,867 --> 00:24:58,289 Znate, nahranite cvijeće, drveće... 309 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Stvarno? 310 00:25:02,584 --> 00:25:03,919 Ne, ne baš. 311 00:25:04,920 --> 00:25:06,422 Što si ti, mekan u glavi? 312 00:25:07,548 --> 00:25:09,966 Nitko ne želi biti pojeden od strane prokletih crva. 313 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Pravo. 314 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 [zvoni mobitel] 315 00:25:18,934 --> 00:25:21,478 To je vjerojatno moj šef zovem, tražim ažuriranje. 316 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 Pretpostavljam da bi bio nezadovoljan. 317 00:25:25,482 --> 00:25:29,278 Da. Znaš, pucajući u njega, ti u biti potpisao moju smrtnu presudu. 318 00:25:31,363 --> 00:25:34,616 Pa, podsjeti me. sljedeći put, Dopustit ću mu da ti ubije obitelj. 319 00:25:35,576 --> 00:25:38,079 Hm, samo ga gurnimo unutra. 320 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 Pojačat ću ovog jebača koliko god vruće ide, u redu? 321 00:25:43,041 --> 00:25:45,211 - [brujanje peći] - [Prijatelj gunđa] 322 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 [kašljanje] 323 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 - Jesi li dobro? - Da. [kašlje] 324 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 - Jeste li spremni? - Spreman. 325 00:25:59,558 --> 00:26:01,227 [peć paljenje] 326 00:26:28,629 --> 00:26:30,464 [zujanje mobitela] 327 00:26:36,262 --> 00:26:37,304 gdje si 328 00:26:37,388 --> 00:26:39,140 [Marty] Sada sam kod kuće. Novi plan. 329 00:26:39,223 --> 00:26:43,352 Postoji, uh, atletski polje izvan I-80. 330 00:26:43,435 --> 00:26:46,355 Izlaz 112 blizu, uh... Morris, Illinois. 331 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 Trebam te da budeš tamo s djeca u 14:00 sati. Možeš li to učiniti? 332 00:26:53,404 --> 00:26:56,072 - Wendy? - Da. Da. Da. 333 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Reci mi to natrag. 334 00:26:59,075 --> 00:27:03,330 I-80. Izlaz 112. Morris, Illinois. 2:00. 335 00:27:04,498 --> 00:27:05,582 Vidimo se tamo. 336 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 [uzdah] Volim te. 337 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 [Rachel] Mogu li vam pomoći? 338 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Kako se to točno dogodilo? 339 00:27:52,213 --> 00:27:53,505 [Rachel] Samo čudna nesreća. 340 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Mora da je brod olabavio žice. AC struja je iscurila u vodu. 341 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 Jeste li vi taj koji je povezao priključnu stanicu? 342 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 Uh, ne, bio je to jedan od mojih radnika. 343 00:28:14,485 --> 00:28:16,111 Netko koga ste angažirali? ili... 344 00:28:18,154 --> 00:28:19,448 je li Marty Byrde? 345 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Zašto biste to pitali? 346 00:28:25,704 --> 00:28:28,832 Pa, on je ovdje investitor, zar ne? 347 00:28:31,293 --> 00:28:34,045 Tijelo naplavljeno na njegovo pristati kod kuće, čuo sam. 348 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Ljudi govore. 349 00:28:38,884 --> 00:28:41,387 Žao mi je, imate neku vrstu od posebnog interesa za ovo? 350 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Russ Langmore je bio moj ribolovni vodič. 351 00:28:46,141 --> 00:28:47,476 Bio mi je prijatelj. 352 00:28:50,437 --> 00:28:53,148 Ako ste mislili da postoji nešto se čudno događa... 353 00:28:56,360 --> 00:28:58,237 Siguran sam da ima ljudi s kojim bi mogao razgovarati. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,084 Moram se vratiti na posao. 355 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 [službenik] Da vidimo. Heron Mills Estates... 356 00:29:22,928 --> 00:29:25,306 Heron Mills. Čaplja... 357 00:29:25,389 --> 00:29:29,351 Idemo. Trebao si samo reći. To je vlasništvo Snella. 358 00:29:29,893 --> 00:29:30,978 Da? Je li tako? 359 00:29:31,061 --> 00:29:34,315 Fini ljudi. Kupujem njihov med na seljačkoj tržnici. 360 00:29:34,398 --> 00:29:35,638 Uh, znaš, ako ga imaš, 361 00:29:35,691 --> 00:29:38,569 Volio bih vidjeti karte koje povezuju ovo područje s rijekom Missouri. 362 00:29:38,652 --> 00:29:40,321 Pa pretpostavljam do Jefferson Cityja. 363 00:29:41,029 --> 00:29:44,950 Naravno da sam ih dobio. Pitanje je, zašto ih uzimam? 364 00:29:45,617 --> 00:29:49,413 Uh, zašto? Uh, moj, uh... mog sina radeći istraživački projekt. 365 00:29:49,496 --> 00:29:53,584 Uz, znate, povezivanje lokalnih rijeka i kako to utječe na globalno zagrijavanje. 366 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 - [ruga se] - Točno. Oh, znam. 367 00:29:57,128 --> 00:30:00,966 Rijeka Missouri duga je 2500 milja, 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,095 i još uvijek možete ploviti naftnom teglenicom do kraja ako imaš pojma. 369 00:30:05,178 --> 00:30:09,141 [Marty] U redu. I tako to... U redu. To je Snell tamo. Da? 370 00:30:10,892 --> 00:30:15,021 Sjajno. I siguran si u sve ovo je vlasništvo Snella, zar ne? 371 00:30:15,105 --> 00:30:18,024 Oh, ide vraški dobro mnogo dalje od toga. 372 00:30:18,108 --> 00:30:19,234 Donijet ću drugu kartu. 373 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 [Rachel] Uh... 374 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Žao nam je, zatvoreni smo. 375 00:31:29,638 --> 00:31:31,390 Tražim Martyja Byrdea. 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Pa, on nije ovdje. 377 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Je li ti hladno? 378 00:31:39,314 --> 00:31:40,482 Treseš se. 379 00:31:42,526 --> 00:31:47,197 Oh. Da, imali smo nesreću pristanište prije par noći, 380 00:31:47,280 --> 00:31:51,284 i dva čovjeka su umrla, pa sam samo malo uzrujan. [smijeh] 381 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 U svakom slučaju, hm, znaš, hoćemo biti otvoren za par sati, 382 00:31:59,793 --> 00:32:02,170 ako želiš svratiti do tada. 383 00:32:02,253 --> 00:32:03,922 Prepustit ću vas vašem poslu. 384 00:32:04,005 --> 00:32:05,006 Oh. 385 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 Uh, da kažem Martyju tko je svratio? 386 00:32:10,637 --> 00:32:13,139 Ne. Radije bih ga iznenadio. 387 00:32:19,396 --> 00:32:20,638 [vrata se zatvaraju] 388 00:33:28,713 --> 00:33:30,321 [Petty] Jebeno imam tog drkadžiju. 389 00:33:30,346 --> 00:33:32,194 [Evans] Rekao sam ti, ja ne vidim kako ovo funkcionira. 390 00:33:32,218 --> 00:33:33,679 Pa, shvatit ćemo to. 391 00:33:33,762 --> 00:33:35,362 Nemamo ga na čemu uhititi. 392 00:33:35,430 --> 00:33:37,724 - Onda ćemo nešto smisliti. - Jesi li pijan? 393 00:33:37,807 --> 00:33:39,351 Ne. Ja sam prosvijetljen. 394 00:33:39,643 --> 00:33:40,990 Del Rio je dobio čist gol. 395 00:33:41,015 --> 00:33:42,341 To... zato ga koriste 396 00:33:42,366 --> 00:33:44,376 putovati tamo-amo. Ne možemo ga dirati. 397 00:33:44,606 --> 00:33:46,990 Isuse, kakva jebena kutija tvornica u kojoj radiš? 398 00:33:47,217 --> 00:33:48,873 Isti onaj koji će oduzeti značku 399 00:33:48,898 --> 00:33:50,771 ako pokušate napraviti a poprsje bez razloga. 400 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Moraš prestati brinuti o zakonu. 401 00:33:53,417 --> 00:33:54,604 To je šala, zar ne? 402 00:33:54,667 --> 00:33:57,754 Trenutno, jedine stvari koje materija su poluga i percepcija. 403 00:33:57,779 --> 00:33:58,858 kako ti se čini 404 00:33:58,883 --> 00:34:00,938 Moramo dobiti Martyja Byrde o bilo čemu, 405 00:34:00,997 --> 00:34:04,543 tako da zna da nema drugog izbora nego da se okomi na Del Ria i kartel. 406 00:34:04,626 --> 00:34:08,129 - Razumijem jebenu moć, Roy. - Dakle, percepcija. 407 00:34:08,213 --> 00:34:10,131 Ako dovučemo Del Ria ovdje zbog bilo čega, 408 00:34:10,215 --> 00:34:12,511 nije važno što je, ne mora se zalijepiti, 409 00:34:12,586 --> 00:34:16,007 sve dok znamo da on to vidi držimo i Martyja Byrdea. 410 00:34:18,849 --> 00:34:20,475 Tada će se Del Rio uplašiti. 411 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Da. I Marty će znati da jest surađivati radi zaštite. 412 00:34:25,021 --> 00:34:26,397 U suprotnom, on je mrtav čovjek. 413 00:34:36,700 --> 00:34:39,244 - [Tri] Hej, možda biste htjeli vidjeti ovo. - [Ruth] Što se dogodilo? 414 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 - [Tri] Samo dođi ovamo. - [Ruth] Što? 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,757 sta to radis 416 00:34:51,840 --> 00:34:55,260 Wyatt jebeni Langmore, što si? radiš? Koji kurac! 417 00:34:56,052 --> 00:34:58,972 Hej, prestani! Stop! 418 00:35:00,056 --> 00:35:02,768 Stop. Koji kurac radiš? Jesi li me čuo? 419 00:35:02,851 --> 00:35:05,812 - Što to radiš? - To se tebe ne tiče. 420 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 - Što si mi rekao? - Što? Ništa od toga nikome ne pristaje, 421 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 i previše je usrano za Goodwill, pa što se onda toliko ljutiš? 422 00:35:18,742 --> 00:35:20,786 Možda se sada ne osjeća tako... 423 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 ali doći će dan kada buljiš u sliku... 424 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 kako tvoj tata nosi nešto... 425 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 jebena glupa motoristička majica... 426 00:35:32,714 --> 00:35:34,883 i poželjet ćeš jebenog Boga... 427 00:35:35,759 --> 00:35:40,263 da ti je netko rekao: "Ti znati što? Zadrži tu jaknu." 428 00:35:41,932 --> 00:35:43,391 "Zadrži tu haljinu." 429 00:35:45,393 --> 00:35:49,773 Jer upravo tada, sve što jesi ono što ću htjeti učiniti je staviti ga. 430 00:35:54,527 --> 00:35:56,738 Jer to je jebeno najbliže što imaš. 431 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 hej Gdje su puške? 432 00:36:07,373 --> 00:36:08,499 o cemu pricas 433 00:36:09,031 --> 00:36:10,632 Dva pištolja. oni su ne u traileru, 434 00:36:10,657 --> 00:36:12,434 a nisu ni u kamionu. 435 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Dakle, ti si, um... 436 00:36:22,806 --> 00:36:25,016 još uvijek obećavaš kupnju nam odijela za sprovod? 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Da. 438 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 U redu, onda. 439 00:37:21,698 --> 00:37:22,991 [motor se pokreće] 440 00:37:45,638 --> 00:37:48,599 - Tata je rekao 2:00. - [uzdahne] Samo kasni. 441 00:37:48,683 --> 00:37:51,853 - On nikad ne kasni. To je nepristojno. - Ne, duga je vožnja, dušo. 442 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 [Bob] Wendy. 443 00:38:07,076 --> 00:38:08,244 Poslao me Marty. 444 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Možda želiš djecu čekati u autu? 445 00:38:21,842 --> 00:38:22,926 [Wendy] Je li on dobro? 446 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 Vaš muž je dobro. 447 00:38:26,762 --> 00:38:29,015 Naložio mi je da vam ovo donesem. 448 00:38:37,607 --> 00:38:41,987 Tu su putovnice, socijalno osiguranje iskaznice, rodni listovi. 449 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 "Michael Fleming"? 450 00:38:47,075 --> 00:38:50,912 "Cindy." Jesu li to pravi ljudi? Jesu li... Krademo li im identitete? 451 00:38:51,830 --> 00:38:53,289 Ne želim biti Mike Fleming. 452 00:38:53,373 --> 00:38:55,458 Bojim se birati imena nisu opcija. 453 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 Što ako me ljudi zovu Flem? 454 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 Wendy, trebat će ti dozvola obnoviti za šest mjeseci. 455 00:39:01,965 --> 00:39:05,343 - A trebat ću i vaše telefone. - Nema šanse. 456 00:39:05,368 --> 00:39:07,029 - Charlotte, molim te. - Moj život je tamo. 457 00:39:07,053 --> 00:39:09,680 Koristite ovo dok ne uspostavite stalno mjesto... 458 00:39:09,705 --> 00:39:11,459 - Molim te. - ...onda možete postaviti račune 459 00:39:11,484 --> 00:39:12,869 u svojim novim imenima. 460 00:39:18,106 --> 00:39:19,315 Molim. 461 00:39:24,070 --> 00:39:25,906 [šmrcne] Charlotte. 462 00:39:30,701 --> 00:39:31,995 Kako poznaješ mog muža? 463 00:39:37,333 --> 00:39:39,210 Angažirao me prije nekoliko mjeseci. 464 00:39:41,712 --> 00:39:43,131 Što točno radite? 465 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Ja sam privatni istražitelj. 466 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 U Chicagu. 467 00:39:51,347 --> 00:39:53,558 [Jonah] Zašto bi tata unajmio privatni istražitelj? 468 00:39:55,060 --> 00:39:56,769 [Charlotte] O čemu kuverta moga tate? 469 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Jeste li... Jeste li mu već poslali? 470 00:39:59,397 --> 00:40:02,067 Unajmljen sam samo da stvoriti tri identiteta. 471 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 - Mama... - [Bob] Dat ću ti malo privatnosti. 472 00:40:09,282 --> 00:40:10,282 gospodine... 473 00:40:11,742 --> 00:40:13,912 je li te zamolio da napraviš ove nedavno ili... 474 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 kad ste radili svoje istražuje u Chicagu? 475 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 Bilo je to nakon što sam završio svoj posao za njega. 476 00:40:22,795 --> 00:40:24,297 Dan prije nego što si otišao. 477 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 gospođo. 478 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 mama... 479 00:40:42,190 --> 00:40:45,318 učiniti nešto. Samo ga nazovi. Učini nešto. 480 00:40:51,657 --> 00:40:52,951 [biranje] 481 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 [melodija cvrkutanja cvrčaka] 482 00:41:22,397 --> 00:41:23,606 [Buddy] Tvoji prijatelji? 483 00:41:26,734 --> 00:41:29,362 Da. Da, da. To je samo sastanak. 484 00:41:29,654 --> 00:41:31,114 Uživajte u šetnji. u redu je 485 00:41:33,116 --> 00:41:34,116 u redu je 486 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 Nastavi. 487 00:41:39,539 --> 00:41:44,002 Hej, hej! Del, nevjerojatno je, bio sam doslovce se upravo spremam nazvati te. 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,086 Je li tako? 489 00:41:45,170 --> 00:41:47,172 Da, dobio sam odgovor na sve naše probleme. 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 I to kakvih problema imam li, Marty? 491 00:41:50,258 --> 00:41:52,343 Loš izbor riječi. to je samo figura govora. 492 00:41:52,427 --> 00:41:53,428 Ne, to je dobra riječ. 493 00:41:53,970 --> 00:41:54,906 Problem. 494 00:41:54,931 --> 00:41:57,017 Kako to drugačije nazvati kad vaš pouzdani poručnik 495 00:41:57,042 --> 00:41:58,994 odbija odgovoriti na vaše pozive? 496 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 - Hmm? - O čemu ti pričaš? 497 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 Gdje je dovraga Garcia? 498 00:42:12,322 --> 00:42:14,074 [zvoni mobitel] 499 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 [Ruth] Halo? 500 00:42:18,369 --> 00:42:20,969 [automatski glas] Ovo je Missouri Department of Corrections. 501 00:42:20,996 --> 00:42:24,209 - Imate naplatni poziv od... - [Cade] Cade Langmore. 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,087 [automatski glas] Prihvatiti naplaćuje, recite "Prihvati." 503 00:42:27,170 --> 00:42:30,005 Za odbijanje recite "Odbij" ili spustite slušalicu. 504 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Prihvatiti. 505 00:42:32,717 --> 00:42:33,717 [Wyatt] Hajde. 506 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 Tata? 507 00:42:41,184 --> 00:42:43,103 Upravnik me upravo pozvao. 508 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Rekao mi je da su mi braća mrtva. 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,359 To je istina? 510 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Da. 511 00:42:55,615 --> 00:42:57,450 Rekao je da je to neka vrsta nesreće. 512 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Hm... 513 00:43:02,622 --> 00:43:04,790 Ubili su ih strujni udar na doku. 514 00:43:06,126 --> 00:43:07,710 U Blue Cat Lodgeu. 515 00:43:15,093 --> 00:43:16,427 A Marty Byrde? 516 00:43:18,763 --> 00:43:20,055 Kako je njegovo zdravlje? 517 00:43:24,644 --> 00:43:25,811 On je dobro. 518 00:43:31,942 --> 00:43:34,654 Ti i ja ćemo razgovarati osobno. 519 00:43:35,488 --> 00:43:36,947 Slušaj, tatice. ja sam... 520 00:43:37,031 --> 00:43:39,117 [automatski glas] Vaš poziv više nije povezan. 521 00:43:49,168 --> 00:43:51,045 [Wyatt] Ujak Cade? Kako je on to prihvatio? 522 00:43:51,671 --> 00:43:53,256 [Ruth] Tko zna nešto o njemu? 523 00:44:01,055 --> 00:44:02,515 Znam što se dogodilo, znaš. 524 00:44:04,350 --> 00:44:06,436 Shvatio sam kad oružje je nestalo. 525 00:44:07,812 --> 00:44:10,148 Nisu išli u Blue Cat za jebeno pivo. 526 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Namjeravali su ubiti Charlotteina oca. 527 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 Makar ga opljačkati. 528 00:44:14,444 --> 00:44:15,778 Ti to ne znaš. 529 00:44:16,696 --> 00:44:20,366 Što, poslovna prilika? Preskakanje grada? Ne govorim ti? 530 00:44:21,367 --> 00:44:22,577 Htjeli bi ga ubiti... 531 00:44:23,494 --> 00:44:24,662 osim što je prvi stigao do njih. 532 00:44:26,164 --> 00:44:29,500 Marty Byrde nema u njemu je da nekoga ubije. 533 00:44:29,584 --> 00:44:33,463 Čak ni u kokošjoj vrsti puta, poput montiranog doka. 534 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Moja pretpostavka je, jebeno Boyd je napravio neko glupo sranje, 535 00:44:36,341 --> 00:44:39,302 poput udariti u strujni kabel ili takvo sranje. 536 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 Da. 537 00:44:41,304 --> 00:44:42,597 A drugi dio? 538 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 ne znam Možda. 539 00:44:49,103 --> 00:44:53,316 Gledaj... Ne želim da Three odrasta 540 00:44:53,399 --> 00:44:56,361 znajući da je njegov tata voljan biti ubojica, u redu? 541 00:45:11,709 --> 00:45:15,212 Slušaj, razmišljao sam. Hm... 542 00:45:15,296 --> 00:45:18,633 Znam da imam samo dvije godine starija od tebe, ali... 543 00:45:18,716 --> 00:45:21,677 A ti si jebeno pametniji od mene... 544 00:45:21,761 --> 00:45:24,138 - Ne, ja sam... - Ne, ne, samo jebeno slušaj. 545 00:45:24,221 --> 00:45:25,265 Mislio sam da... 546 00:45:25,973 --> 00:45:31,646 možda bih mogao nazvati socijalnu službu i vidjeti hoće li mi dopustiti da budem tvoj skrbnik. 547 00:45:32,938 --> 00:45:36,567 Ne da, kao, znaš, daješ ti pravila i sranja, ali... 548 00:45:38,986 --> 00:45:42,156 više samo tako ništa ne može ikada nas razdvojio. 549 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Mislim, bi li ti to odgovaralo? 550 00:45:50,164 --> 00:45:52,542 Da. Da, totalno. 551 00:45:59,715 --> 00:46:02,343 Hm... što ti misliš? 552 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 [Ruth] Izgledaš savršeno. 553 00:46:29,286 --> 00:46:30,621 [Del uzdahne] 554 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Gdje je on, Marty? 555 00:46:34,834 --> 00:46:36,210 Rekao sam ti, ne znam. 556 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 čekaj. 557 00:46:42,800 --> 00:46:46,679 Ne znam gdje je. Ne znam gdje je. 558 00:46:47,597 --> 00:46:50,224 Del, dovraga. jesam nemam pojma. 559 00:46:50,307 --> 00:46:52,602 hej Nemam pojma gdje je... 560 00:46:52,685 --> 00:46:55,355 [vrišti] Prokletstvo! Sranje! 561 00:46:56,146 --> 00:46:58,858 Jebati! Mama ti jebem! 562 00:46:59,484 --> 00:47:01,486 Zašto bi nazvao i rekao ja je bilo problema? 563 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 [stenje] 564 00:47:04,154 --> 00:47:06,699 [uzdah] Ne znam. 565 00:47:07,367 --> 00:47:08,951 Nemam pojma. 566 00:47:11,286 --> 00:47:13,288 Del... drži se! 567 00:47:13,873 --> 00:47:16,041 Nemam pojma gdje je Garcia. 568 00:47:16,125 --> 00:47:19,379 Drži se, dovraga! [stenje] 569 00:47:19,462 --> 00:47:21,171 Ne! Jebati! 570 00:47:22,423 --> 00:47:24,384 Jebati! [Zadihan] 571 00:47:24,467 --> 00:47:26,677 Zašto bih mu išta učinio? 572 00:47:27,553 --> 00:47:30,139 Završio sam ljeto. Dobio sam novu pošiljku. 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,432 Moj život je dobar! 574 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Gdje je dovraga Garcia? 575 00:47:39,732 --> 00:47:40,816 ne znam 576 00:47:41,567 --> 00:47:43,069 Ah! Jebi se! 577 00:47:43,152 --> 00:47:46,405 - [gušenje] - Zašto ovo uzimaš? ha? 578 00:47:46,864 --> 00:47:50,576 ha? Oboje znamo da ti jedva zaradio osam milijuna. 579 00:47:50,660 --> 00:47:52,412 Zašto misliš da možeš podnijeti 50? 580 00:47:54,371 --> 00:47:55,665 [naprezanje] Imam plan. 581 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 Nisi mi rekao detalje. 582 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 [Marty dahće] 583 00:48:00,711 --> 00:48:05,007 Dobivam svoje jebene nokte otrgnuti. [kašlje] 584 00:48:10,220 --> 00:48:12,264 Nisi mi rekao nijedan detalj. 585 00:48:17,478 --> 00:48:22,066 Znao sam da Bruce laže jer konačno je zatvorio svoja velika usta. 586 00:48:23,818 --> 00:48:28,322 Ti, kad si lagao, govorio si milju u minuti. 587 00:48:30,032 --> 00:48:33,619 Ali sada... imaš nešto. 588 00:48:34,745 --> 00:48:35,913 zar ne? 589 00:48:37,998 --> 00:48:39,917 Samo mi trebaš otvoren um. 590 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 [Nix] Dakle, tražite ovog tipa u ime meksičke vlade? 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,757 Traže izručenje. 592 00:48:47,592 --> 00:48:50,678 Ovo je pijanac i neuredan iz 2002. 593 00:48:51,804 --> 00:48:52,804 da 594 00:48:53,055 --> 00:48:56,892 Dakle, svi morate željeti ovu naivčinu lijepu loše, kopati ovako duboko u smeću. 595 00:48:56,976 --> 00:48:58,561 - Imamo. - Hej, šefe. 596 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 Patrolni auto je upravo dobio tu tablicu. 597 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 To je crni Suburban, ide prema imanje Heron Mills Foothills. 598 00:49:04,066 --> 00:49:05,067 U redu. 599 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 Heron Mills. 600 00:49:10,239 --> 00:49:11,282 Postoji problem? 601 00:49:11,866 --> 00:49:14,409 To je farma Snell. Ima više od 500 hektara. 602 00:49:15,244 --> 00:49:16,871 Uđeš tamo trešnje plamteće, 603 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 vaša meta vjerojatno hoće nestati u divljini. 604 00:49:20,541 --> 00:49:22,126 Imaš li drugu ideju? 605 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 Imate nalog za ulazak, ja nemam. 606 00:49:24,419 --> 00:49:26,964 Ali ako ovaj momak nema razlog za sumnju, 607 00:49:27,047 --> 00:49:29,258 postoji samo jedna glavna cesta unutra i van. 608 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Pa, čekaj vani, 609 00:49:31,010 --> 00:49:35,598 Osigurat ću onoliko rezervnih kopija koliko vam je potrebno, i on će ti se otkotrljati ravno u ruke. 610 00:49:44,649 --> 00:49:47,943 Jacob, Darlene, ovaj... ovo je, uh, Camino Del Rio. 611 00:49:48,027 --> 00:49:51,739 On je predstavnik iz drugi najveći narkokartel u Meksiku. 612 00:49:52,532 --> 00:49:53,783 Gospoda. 613 00:49:55,325 --> 00:49:56,493 Tako precizno. 614 00:49:57,161 --> 00:49:59,204 Uvijek s "drugim po veličini". 615 00:49:59,288 --> 00:50:02,792 Da. [Smijeh] Hm... trebamo li sjesti? 616 00:50:04,502 --> 00:50:05,502 uh... 617 00:50:07,630 --> 00:50:09,215 Darlene i Jacob... 618 00:50:10,299 --> 00:50:14,804 rasti i kontrolirati sve heroina na ovim prostorima. 619 00:50:16,889 --> 00:50:18,057 svaka čast 620 00:50:18,140 --> 00:50:20,560 - [pas laje] - [Del] Hej. 621 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Jumper, uzmi. Dobiti! 622 00:50:23,938 --> 00:50:26,816 - [Ash] Hej, Jumper, idi. - [Darlene] On je lovački pas. 623 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Osjetljiv je na različite mirise. 624 00:50:36,408 --> 00:50:39,161 Dakle, ja... Ja sam u jedinstvenoj poziciji 625 00:50:39,244 --> 00:50:42,497 razumijevanja vaših potreba operacije i vaše operacije, 626 00:50:42,582 --> 00:50:43,999 i mislim da ono što imam ovdje 627 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 je nešto što je... to je obostrano korisno. 628 00:50:46,877 --> 00:50:50,505 Uh, imaju distribuciju problem, i... i ja predlažem 629 00:50:50,590 --> 00:50:54,426 da kartel postane jedini kupac i distributer njihovih proizvoda. 630 00:50:55,552 --> 00:50:58,263 - A zašto bih ovo razmatrao? - [Marty] Jer ti... 631 00:50:58,347 --> 00:51:01,558 izgubiti otprilike 20% vašeg proizvoda do zapljene na granici. 632 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 A ovo bi nadoknadilo taj gubitak, 633 00:51:04,269 --> 00:51:08,315 i također bi vas odvelo oko sedam sati iz vašeg središnjeg čvorišta u Chicagu. 634 00:51:11,777 --> 00:51:15,447 I dobro zarađujete kontrolišući sav heroin na ovom području? 635 00:51:16,115 --> 00:51:17,491 Da, imamo. 636 00:51:20,327 --> 00:51:23,998 žao mi je jednostavno nemam način da se kaže, znaš? 637 00:51:24,581 --> 00:51:26,000 [Marty] Ono što želim reći je... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,170 kupnjom proizvoda u ovom regija bi ublažila vaš rizik, 639 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 a to bi ublažilo njihovu distribucijski problem. 640 00:51:34,341 --> 00:51:37,803 Ja sam čovjek milosrđa. Znaš ovo o meni. 641 00:51:39,138 --> 00:51:42,516 Ali pomaže manje sretnima nije moja primarna motivacija. 642 00:51:45,978 --> 00:51:49,439 Naravno, um... ako smijem, uh... 643 00:51:50,315 --> 00:51:53,110 Ova, uh... ova karta ovdje... 644 00:51:55,112 --> 00:51:58,032 Oprostite mi. Hm, ovo ovdje... 645 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 Upravo tamo. Ovo je vaše vlasništvo. 646 00:52:00,701 --> 00:52:05,039 U redu? I prvi put kada sam došao ovdje, ukazao si na ovaj tok upravo ovdje, 647 00:52:05,122 --> 00:52:07,332 i vidio sam da teče prema zapadu. 648 00:52:07,917 --> 00:52:10,377 Zanimljivo je, zar ne? Teče prema zapadu? 649 00:52:11,336 --> 00:52:17,927 Dakle, ako uđete u trag tom toku sve put ovamo, skroz tamo, 650 00:52:18,010 --> 00:52:19,804 sve do Jefferson Cityja... 651 00:52:20,763 --> 00:52:22,056 pogađa Missouri. 652 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 To znači da nije pritoka, 653 00:52:25,475 --> 00:52:28,938 ali je... to je stvarno rukavac rijeke Missouri. 654 00:52:29,021 --> 00:52:32,399 Zakon Missourija kaže da a riječni brod kasino se može izgraditi 655 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 unutar 1000 stopa od bilo koje odobrene rijeke. 656 00:52:34,694 --> 00:52:37,614 - Rijeka Missouri je na tom popisu. - [Jacob] Taj potok nije rijeka. 657 00:52:37,697 --> 00:52:41,992 To je istina. Ali ako brana taj potok ovdje... 658 00:52:42,743 --> 00:52:45,746 i ti poplaviš ova tri hektara, pretvoriš ga u rijeku, 659 00:52:45,830 --> 00:52:48,749 što ga čini podobnim smjestiti kasino. 660 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 I to daleko od cijele zemlje koje koristite za svoju operaciju rasta. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,671 - Poplava. - Tako je. 662 00:52:54,755 --> 00:52:58,801 Svjestan si naše obiteljske povijesti, kako smo došli na ovo brdo. 663 00:53:00,052 --> 00:53:04,181 - Ali ovo je tri hektara. - Simbolika je bitna, g. Byrde. 664 00:53:04,681 --> 00:53:09,686 Možda ne ljudima koji nemaju ponos, bez povijesti. Ali nama. 665 00:53:10,229 --> 00:53:13,941 Riječni brod kockarnice bruto gotovo 90 milijuna dolara mjesečno. 666 00:53:14,734 --> 00:53:17,266 Ali, osim što je nevjerojatno isplativo, 667 00:53:17,554 --> 00:53:19,220 kasino će moći podnijeti 668 00:53:19,279 --> 00:53:22,116 sve od pranja novca potrebe vaše operacije... 669 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 i tvoje. 670 00:53:25,369 --> 00:53:26,578 Sve to. 671 00:53:27,287 --> 00:53:28,330 [Jacob] Bojim se da... 672 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 preglup si da razumiješ što ti predlažeš. 673 00:53:51,561 --> 00:53:52,980 Od 1985... 674 00:53:56,025 --> 00:53:57,567 potrošili ste svoj profit... 675 00:53:58,819 --> 00:54:02,782 kupiti otprilike deset jutara okolno imanje svake godine. 676 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 I nikad ne gradiš, zar ne? 677 00:54:06,743 --> 00:54:08,162 Kad bih morao pogađati, 678 00:54:08,245 --> 00:54:10,581 Rekao bih da je vaš cilj da bi dobili nekakvu polugu 679 00:54:10,643 --> 00:54:13,768 nad tom elektroprivredom koja je raselila tvoj narod, 680 00:54:13,826 --> 00:54:16,440 davno, s tom poplavom. 681 00:54:19,006 --> 00:54:22,927 Kasino će vam dati mnogo novca. Kupite puno zemlje. 682 00:54:23,010 --> 00:54:24,845 To bi vam dalo puno političkog kapitala. 683 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Mogli biste, za pet godina, 684 00:54:28,265 --> 00:54:31,811 što nijedan Snell nije bio mogao učiniti u posljednjih 75. 685 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 Gospodin Del Rio? 686 00:54:58,545 --> 00:55:00,005 Moram obaviti telefonski poziv. 687 00:55:01,798 --> 00:55:02,883 Negdje privatno. 688 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 Pepeo. 689 00:55:08,805 --> 00:55:10,850 Ne želim da išta diraju. 690 00:55:40,129 --> 00:55:41,338 [uzdahne] 691 00:55:46,718 --> 00:55:47,887 Odmah se vraćam. 692 00:55:52,391 --> 00:55:53,934 [telefon zvoni] 693 00:55:59,314 --> 00:56:02,026 - Rezidencija Byrde. - [Wendy] Bok, ovdje Wendy. 694 00:56:02,109 --> 00:56:03,402 [Buddy] Jesi li siguran? 695 00:56:04,444 --> 00:56:06,280 Da, dobro smo. ja, um... 696 00:56:07,823 --> 00:56:09,658 Pokušavao sam dobiti u kontaktu s Martyjem, 697 00:56:09,741 --> 00:56:11,243 i ne javlja se na telefon. 698 00:56:12,161 --> 00:56:15,539 A ja... samo trebam znati je li još živ. 699 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 Prijatelj? 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Koliko ja znam. 701 00:56:24,714 --> 00:56:27,676 Bilo je još par Meksikanaca ovdje Nije želio moju pomoć. 702 00:56:29,011 --> 00:56:30,179 Odvezao se s njima. 703 00:56:30,971 --> 00:56:33,223 To ne znači da on nije dobro. 704 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 Ne, naravno da ne. 705 00:56:38,145 --> 00:56:39,313 Hvala. 706 00:56:41,190 --> 00:56:42,191 Za... 707 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 Za sve. 708 00:56:47,696 --> 00:56:49,781 Pa, to je ono što ti radiš. 709 00:56:53,285 --> 00:56:54,411 [tiho se nasmije] 710 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 Zbogom, Buddy. 711 00:56:59,333 --> 00:57:00,459 [linija se prekida] 712 00:57:16,600 --> 00:57:17,767 Imamo dogovor. 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,022 U redu. 714 00:57:23,273 --> 00:57:25,817 Ovdje ću to prepustiti Martyju razraditi detalje. 715 00:57:30,572 --> 00:57:32,782 U redu, sjajne vijesti. Dobro. 716 00:57:32,866 --> 00:57:36,036 Rekao sam im da postoji neka mračna posla ovdje. 717 00:57:36,120 --> 00:57:38,055 Garcia mora imati nekako se upleo. 718 00:57:38,080 --> 00:57:39,129 Hmm. 719 00:57:39,154 --> 00:57:41,281 Uvijek je bio preambiciozan. 720 00:57:41,959 --> 00:57:42,960 U redu. 721 00:57:43,669 --> 00:57:44,669 U redu. 722 00:57:45,004 --> 00:57:48,257 Samo Marty Byrde može preseliti u Missouri... 723 00:57:49,049 --> 00:57:52,427 i nekako me uvjeri u partnerstvo s hrpom seljaka. 724 00:57:52,511 --> 00:57:54,596 - [smije se] - [Darlene] Žao mi je. Što je to bilo? 725 00:57:56,848 --> 00:57:59,351 Rekao sam samo Marty Byrde... 726 00:58:00,060 --> 00:58:01,770 može me nekako uvjeriti... 727 00:58:02,646 --> 00:58:05,482 udružiti se s hrpom crvenih... 728 00:58:05,565 --> 00:58:06,566 [pucanj] 729 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 [guganje] 730 00:58:12,990 --> 00:58:14,491 [Jacob] Prokletstvo, Darlene. 731 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Jednostavno ne možeš to raditi. 732 00:58:17,995 --> 00:58:20,039 Neću prihvatiti taj razgovor. Vi to znate. 733 00:58:20,122 --> 00:58:21,331 [pucanj] 734 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 Čovjek je bio gost. 735 00:58:24,084 --> 00:58:26,711 Ash, donesi ručnike, molim te. 736 00:58:26,795 --> 00:58:29,214 - Bio je bez poštovanja. - Mm-hmm. 737 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 [Marty] Zajebao si nas. 738 00:58:31,508 --> 00:58:34,886 Joj, skroz ste nas zajebali. znaš to 739 00:58:36,055 --> 00:58:37,764 Jeste li poludjeli? 740 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 ha? Jesi li ti lud? učiniti znaš za koga taj tip radi? 741 00:58:40,559 --> 00:58:42,119 [Jacob] Predlažem da pripaziš što govoriš, 742 00:58:42,186 --> 00:58:44,146 ili ćete ti i ona ima nekih odstupanja. 743 00:58:44,188 --> 00:58:48,858 Njegov šef, vaš novi partner, jest čekat ću ga kući. 744 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 A kada to ne učini, 745 00:58:50,694 --> 00:58:53,488 poslat će drugu Meksikanac da preuzme njegovo mjesto. 746 00:58:53,572 --> 00:58:55,782 Ako postoji jedna stvar Meksiko je puna, to su Meksikanci. 747 00:58:57,159 --> 00:58:59,536 I koji ćemo kurac reći tom tipu za Dela? 748 00:59:01,580 --> 00:59:06,000 Zašto bismo ubili nekoga koga bismo upravo ušao u partnerstvo s? 749 00:59:06,085 --> 00:59:08,920 Nema logike... zar ne, Darlene? 750 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Možda sam pretjerao. 751 00:59:12,757 --> 00:59:14,884 Ovo me koštalo moje obitelji, znaš? 752 00:59:15,635 --> 00:59:17,846 Ovaj dogovor je sklopljen. oni mogao doći kući. 753 00:59:17,929 --> 00:59:19,514 Sada će ovdje dolaziti muškarci, 754 00:59:19,598 --> 00:59:21,683 oni će tražiti za odgovore koje ne mogu dati. 755 00:59:23,268 --> 00:59:26,020 Dogovorili su se s nama, i oni će to poštovati. 756 00:59:26,980 --> 00:59:30,567 A ako ne, onda jesi ti sada u partnerstvu s nama. 757 00:59:30,650 --> 00:59:32,902 A znamo čuvati svoje. 758 00:59:34,404 --> 00:59:40,285 Upravo sada, idi kući, opusti se, možda uzmi si smrznutu kremu. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,247 Ja i Darlene ćemo počistiti ovaj nered. 760 00:59:51,463 --> 00:59:52,881 [uzdahne] 761 01:00:15,028 --> 01:00:16,196 [zavija sirena] 762 01:00:25,539 --> 01:00:28,500 [Nix na zvučniku] Okrenite vozilo off, baci ključeve na tlo. 763 01:00:28,583 --> 01:00:29,876 otvori vrata. 764 01:00:33,964 --> 01:00:34,964 [zveckanje tipki] 765 01:00:35,465 --> 01:00:37,926 otvori vrata. Polako izađite iz automobila. 766 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Ruke gore. Ruke gore! 767 01:00:45,559 --> 01:00:47,101 [prevod na španjolski] 768 01:01:22,095 --> 01:01:23,388 Na zemlji. 769 01:01:27,976 --> 01:01:28,977 [Evans] Isključi ih. 770 01:01:43,825 --> 01:01:44,910 Ne miči se. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,304 Gdje je on dovraga? 772 01:02:05,680 --> 01:02:08,016 - WHO? - Camino Del Rio. Gdje je on dovraga? 773 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 [Marty] Ne znam tko je to. 774 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 [Evans uzdiše] 775 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Odjebi. ustani. 776 01:02:22,739 --> 01:02:25,659 Bio sam u ovom autu cijeli dan. Nitko drugi nije bio u njemu. 777 01:02:26,200 --> 01:02:28,370 - [vrata se otvaraju] - Očisti ovo odavde. 778 01:02:29,371 --> 01:02:30,580 Što? kamo ideš 779 01:02:30,664 --> 01:02:32,933 Izvlačim ovo iz način, onda idem gore. 780 01:02:32,957 --> 01:02:35,794 Da, ne. Ne, ne mogu ti to dopustiti. 781 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 Ti što? 782 01:02:37,504 --> 01:02:40,465 Nalog je bio da se locira auto. Našli smo ga. 783 01:02:42,634 --> 01:02:43,802 Zajebavaš me, zar ne? 784 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 Nemam vjerojatan razlog otići na privatni posjed. 785 01:02:48,097 --> 01:02:51,435 Imam svjedoka koji vidio Del Ria u ovom autu. 786 01:02:55,063 --> 01:02:56,606 Možete li ga proizvesti? 787 01:03:07,492 --> 01:03:08,868 Znači li to da sada mogu ići? 788 01:03:15,124 --> 01:03:16,293 Imaš moje ključeve. 789 01:03:43,528 --> 01:03:46,323 [nečujno] 790 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 [svira lagana klasična glazba] 791 01:04:13,224 --> 01:04:14,476 [dječji plač] 792 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 [Mason šuti] 793 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 [plakanje se nastavlja] 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,624 [kucanje] 795 01:04:39,918 --> 01:04:41,419 - [vrata se otvaraju] - [Marty] Bok. 796 01:04:45,131 --> 01:04:46,771 Samo sam se vozio i vidio sam tvoj auto. 797 01:04:46,841 --> 01:04:50,429 Mislio sam svratiti i... i provjeriti vas dečki. 798 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Čuo sam za Grace. žao mi je 799 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 Znate, ako odustanete ovo u trokutu... 800 01:05:09,864 --> 01:05:12,200 Mogu li vam pokazati? možete... 801 01:05:15,745 --> 01:05:17,831 Samo si stavio njegovu glavu ovdje. Dopusti mi da ti pokažem. 802 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 - Imam ga. - Da? U redu. oprosti 803 01:05:19,874 --> 01:05:22,877 Ako samo stavite njegovu glavu unutra sredina, možete... nekako... 804 01:05:23,920 --> 01:05:25,589 omotajte ovu jednu stranu oko njega. 805 01:05:26,423 --> 01:05:27,757 - [Mason uzdahne] - [beba guče] 806 01:05:28,550 --> 01:05:30,259 Da, a onda podignite dno. 807 01:05:30,927 --> 01:05:34,097 Zatim omotate drugu stranu i ugurajte ga kao kovertu i... 808 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 napravi, kao, mali burrito. 809 01:05:42,939 --> 01:05:45,191 - [Mason izdiše] - [dječje gugutanje] 810 01:05:45,274 --> 01:05:47,902 Oh, da. Dođi ovamo, buba. 811 01:05:47,986 --> 01:05:50,196 - [dječji plač] - [šušanje] Dođi ovamo. dođi ovamo 812 01:05:50,279 --> 01:05:54,242 Charlotte se isprva borila protiv toga, ali im daje osjećaj sigurnosti. 813 01:05:56,745 --> 01:05:59,122 Policija to kaže nema dokaza za zločin. 814 01:06:01,541 --> 01:06:03,502 Ponašaju se kao da sam ja luda. 815 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 - Kako se zove? - On nema ime. 816 01:06:13,261 --> 01:06:15,680 Pa, nemoj predugo čekati. Mora to čuti. 817 01:06:17,599 --> 01:06:20,059 Zašto bih želio zadržati a beba živa na ovom svijetu? 818 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 Jer djeca su nada. Hmm? 819 01:06:32,405 --> 01:06:35,909 Znaš, to... to možda stvari mogu biti bolje. 820 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 Znaš, imao sam ovo, uh... 821 01:06:42,582 --> 01:06:45,919 vjera da je upucan i preživio značilo da postoji Bog. 822 01:06:48,046 --> 01:06:51,925 Grace mi je rekla kako bio sam naivan i to... 823 01:06:53,009 --> 01:06:54,886 sve je to značilo da se sranja događaju. 824 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 Ponekad nam se posreći. 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,103 - [tiho] Da. - Ne vjeruješ valjda u to? 826 01:07:06,773 --> 01:07:07,774 uh... 827 01:07:09,734 --> 01:07:11,277 Ne, u pravu si. 828 01:07:14,280 --> 01:07:15,782 Mora postojati Bog. 829 01:07:19,953 --> 01:07:21,412 Jer postoji vrag. 830 01:07:23,623 --> 01:07:25,625 Mislim da si ti jebeni vrag. 831 01:07:42,684 --> 01:07:45,311 [lagana klasična glazba se nastavlja] 832 01:07:55,196 --> 01:07:56,489 [biranje] 833 01:08:00,994 --> 01:08:02,078 [uzdahne] 834 01:08:03,037 --> 01:08:04,517 - [Wendy] U redu? - [zvoni mobitel] 835 01:08:04,581 --> 01:08:06,040 - Ozbiljan sam. - [Jonah] Da. 836 01:08:09,293 --> 01:08:12,631 Bok. Molim te reci mi da si dobro. 837 01:08:12,714 --> 01:08:15,383 [Marty] Da, dobro sam. Ja sam oprosti što nisam nazvao. 838 01:08:15,466 --> 01:08:17,719 Ne, to je... [uzdahne] Nije važno. u redu je 839 01:08:18,386 --> 01:08:19,888 Vidi, doći ćemo ravno kući. 840 01:08:19,971 --> 01:08:21,555 Uh, Wendy, ne možeš. 841 01:08:23,182 --> 01:08:27,561 Bio si u pravu. Hm, to je... ovdje nikad neće biti sigurno. 842 01:08:28,688 --> 01:08:29,689 U redu? 843 01:08:30,398 --> 01:08:31,816 Onda dođite k nama. 844 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 Mislim da ne mogu. 845 01:08:37,697 --> 01:08:41,785 Mislim da ako to učinim... nikad neće prestati tražiti. 846 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 znate 847 01:08:52,378 --> 01:08:56,424 Vidio sam danas Masonovo dijete. 848 01:08:56,758 --> 01:09:00,094 On je zdrav. On je savršen. 849 01:09:01,638 --> 01:09:03,264 Ovdje mora postojati rješenje. 850 01:09:05,516 --> 01:09:07,518 Da, postoji. Ti to radiš. 851 01:09:12,899 --> 01:09:14,359 Želiš li razgovarati s djecom? 852 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 br. 853 01:09:25,119 --> 01:09:28,790 Mislim ako... ako čujem njihovi glasovi su, um... 854 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 znate. 855 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Možda ću te probati sutra. 856 01:09:40,551 --> 01:09:42,511 Tako mi je žao što sam te povrijedio, Marty. 857 01:09:47,100 --> 01:09:48,893 Nikad to nisam trebao učiniti. 858 01:09:51,562 --> 01:09:54,357 nisi ti kriva Bio sam samo se ugasi, znaš? 859 01:10:02,991 --> 01:10:04,325 Ne želim poklopiti. 860 01:10:09,997 --> 01:10:11,124 [prekida poziv] 861 01:10:13,084 --> 01:10:14,543 [drhtavi uzdah] 862 01:10:24,678 --> 01:10:25,889 [Charlotte] Je li to bio tata? 863 01:10:29,934 --> 01:10:32,186 Je li bilo? Nitko drugi imao bi taj broj. 864 01:10:32,937 --> 01:10:33,938 [Jonah] Je li on dobro? 865 01:10:35,106 --> 01:10:36,357 Idemo li kući? 866 01:10:38,777 --> 01:10:40,028 [motor se pokreće] 867 01:10:40,111 --> 01:10:41,237 [motor se zaustavlja] 868 01:10:42,287 --> 01:10:43,561 Pokušavamo vas zaštititi. 869 01:10:43,586 --> 01:10:45,120 Dakle, to je ne. Ne idemo kući. 870 01:10:45,145 --> 01:10:46,730 Tvoj otac i ja smo napravili ovu odluku zajedno. 871 01:10:46,755 --> 01:10:48,136 [Charlotte] Pusti me da razgovaram s njim. 872 01:10:48,161 --> 01:10:50,371 Charlotte, daj mi ključeve. 873 01:10:50,454 --> 01:10:52,374 Je li tamo trenutno nesigurno? Upravo ove sekunde? 874 01:10:52,415 --> 01:10:53,792 Iskreno, ne znam. 875 01:10:56,179 --> 01:10:58,563 Vidi, znam da samo pokušavaš da nas odvede negdje na sigurno, 876 01:10:58,587 --> 01:11:00,089 ali to mjesto ne postoji. 877 01:11:00,924 --> 01:11:03,592 Mislim, trebali bismo najmanje ostati zajedno. 878 01:11:03,676 --> 01:11:07,513 [uzdah] Nećemo ni znati kamo da se okrenemo kad izađemo s ovog parkirališta. 879 01:11:07,596 --> 01:11:10,809 Mislim, samo ćemo se voziti. Vozimo se danima. 880 01:11:12,476 --> 01:11:14,979 Kako šutiš tamo? Samo reci nešto! 881 01:11:17,023 --> 01:11:18,023 [Charlotte uzdiše] 882 01:11:19,608 --> 01:11:21,235 Ne želim biti Mike Fleming. 883 01:11:21,945 --> 01:11:23,161 To je samo ime, dušo. 884 01:11:23,186 --> 01:11:25,090 [Charlotte] Dovoljno sam stara da sama odlučim. 885 01:11:25,114 --> 01:11:26,205 Nisam na to mislio. 886 01:11:26,230 --> 01:11:28,110 [Charlotte] Nisam ja neka djevojčica, znaš? 887 01:11:30,161 --> 01:11:33,122 Radio sam stvari koje nemaš pojma o. 888 01:11:37,501 --> 01:11:41,089 Učinio si nas odraslima drugi ti ispričao nam je što tata radi. 889 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 Ne možete sada sve vratiti. 890 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Mislio sam, ne želim da Jonah umre. 891 01:11:56,771 --> 01:11:57,771 kako to misliš 892 01:11:59,148 --> 01:12:01,150 Pa, drugi ja postati Mike Fleming... 893 01:12:02,902 --> 01:12:04,737 to znači da je Jonah Byrde mrtav. 894 01:12:10,409 --> 01:12:11,870 Ne želim da bude mrtav. 895 01:12:31,889 --> 01:12:33,724 [lagana klasična glazba se nastavlja] 896 01:12:49,323 --> 01:12:50,950 [nema zvučnih zvukova] 897 01:13:20,980 --> 01:13:22,440 [dječji plač] 898 01:13:25,109 --> 01:13:26,319 [Mason tiho zagunđa] 899 01:14:24,710 --> 01:14:26,170 [dječji plač] 900 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 hej 901 01:14:29,048 --> 01:14:30,258 [dihtanje] 902 01:14:40,768 --> 01:14:42,061 [beba plače] 903 01:14:55,408 --> 01:14:57,535 [lagana klasična glazba se nastavlja] 904 01:15:34,822 --> 01:15:35,823 Jeste li spremni? 905 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 Da. 906 01:15:45,416 --> 01:15:48,001 - [Ruth] Volim te. - [Wyatt] I ja tebe volim. 907 01:15:59,263 --> 01:16:01,057 [vozilo se približava] 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,228 - [otvaranje vrata vozila] - Halo? 909 01:16:07,104 --> 01:16:10,191 [vrata vozila se zatvaraju] 910 01:16:13,118 --> 01:16:14,570 - [Charlotte] Tata? - Tata! 911 01:17:09,627 --> 01:17:14,627 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com